1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.BZ

3
00:01:15,376 --> 00:01:17,793
మృదువుగా వెళ్లాలనుకుంటున్నాను
కొండచిలువ, సహచరుడు.

4
00:01:17,876 --> 00:01:19,335
సరే, నేను వెళ్ళను
చాలా జోకులు వేస్తున్నారు

5
00:01:19,418 --> 00:01:21,750
ఇక్కడ చుట్టూ ఉన్న పాముల గురించి, సహచరుడు.

6
00:02:01,375 --> 00:02:02,875
టామీ!

7
00:02:03,833 --> 00:02:05,166
మీరు బాగున్నారా?

8
00:02:46,082 --> 00:02:47,082
వాట్ ది ఫక్?

9
00:03:00,041 --> 00:03:01,666
ఫక్. నం.

10
00:03:01,749 --> 00:03:03,081
ఫక్, లేదు.

11
00:03:10,373 --> 00:03:11,873
నం.

12
00:03:34,623 --> 00:03:36,957
లేదు, లేదు.

13
00:03:37,040 --> 00:03:37,915
లేదు, వద్దు.

14
00:03:37,998 --> 00:03:39,373
లేదు, లేదు, లేదు!

15
00:04:32,496 --> 00:04:35,288
- హే.
-హే!

16
00:04:35,371 --> 00:04:36,913
ఓహ్, మీరు కలిగి ఉండవచ్చు
ప్రయత్నం చేసాడు, జాజ్.

17
00:04:36,996 --> 00:04:38,246
అది ఒక్కటేనా
వారు మీకు ఇచ్చిన మెనూ?

18
00:04:38,329 --> 00:04:40,288
క్షమించండి, మాకు మూడు ఉన్నాయి
మరిన్ని మెనులు, దయచేసి?

19
00:04:44,329 --> 00:04:47,371
కాబట్టి, స్పష్టంగా, సరిగ్గా, వారు చేస్తారు
నదిలో ఈ కయాక్ పర్యటన,

20
00:04:47,454 --> 00:04:48,788
ఇది అద్భుతమైన అని అర్థం.

21
00:04:48,871 --> 00:04:50,788
మీరు నిజమైన చూడండి
అడవి. కాబట్టి, నాకు తెలియదు.

22
00:04:50,871 --> 00:04:52,663
బహుశా మనం రేపు చేయవచ్చు
అమ్మాయిలు షాపింగ్‌కి వెళ్తుండగా.

23
00:04:52,746 --> 00:04:54,788
అవును, ఖచ్చితంగా.

24
00:04:54,871 --> 00:04:57,788
మేము కాకుండా ఉండాలనుకుంటున్నాను అని మీరు అనుకుంటున్నారు
కయాకింగ్ కంటే షాపింగ్ చేయాలా?

25
00:04:57,871 --> 00:05:00,746
ఎందుకంటే మీరు అలా పట్టుబట్టారు
వాక్-ఇన్ వార్డ్రోబ్ ఉంటుంది

26
00:05:00,829 --> 00:05:02,705
ప్రతి ఒక్క గదిలో
కొత్త ఇంట్లో,

27
00:05:02,788 --> 00:05:04,330
బెడ్‌రూమ్‌లే కాదు,
నా ఉద్దేశ్యం వంటగదిలో ఒకటి ఉంది.

28
00:05:04,413 --> 00:05:05,663
నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను.

29
00:05:05,746 --> 00:05:08,288
మీరు ఈ రెండు వింటున్నారా?

30
00:05:08,371 --> 00:05:10,246
వారు ఒక జంట అంటున్నారు
అమ్మాయిలు ఈ పడవ ప్రయాణం చేయలేరు

31
00:05:10,329 --> 00:05:11,787
వారితో.

32
00:05:11,870 --> 00:05:14,204
బాగా, నా ఉద్దేశ్యం ఉంది
పాములు అవుతుంది.

33
00:05:14,287 --> 00:05:16,120
బహుశా మొసళ్లు

34
00:05:16,203 --> 00:05:19,120
నువ్వు సోఫా మీదకి దూకు
మీరు సాలీడును చూసినప్పుడు.

35
00:05:19,203 --> 00:05:22,245
మాయా, మనం ఇప్పుడే వెళ్తున్నామా
కూర్చుని ఇది తీసుకోవాలా?

36
00:05:24,537 --> 00:05:26,870
-నేను వెళ్తాను.
-అది అప్పుడు తేల్చేస్తుంది.

37
00:05:26,953 --> 00:05:28,537
అది అప్పుడు తేల్చిచెప్పింది.

38
00:05:34,412 --> 00:05:36,579
తెలివైన, చాలా ధన్యవాదాలు.

39
00:05:36,662 --> 00:05:38,662
నిజమే, నిజానికి నేను కోరుకున్నాను
ఒక చిన్న విషయం చెప్పడానికి.

40
00:05:38,745 --> 00:05:40,287
కాబట్టి, మేము అక్కడకు వెళ్తాము.

41
00:05:40,370 --> 00:05:41,787
సరే, నాకు అక్కర్లేదు
దాని గురించి పెద్ద విషయం చేయండి.

42
00:05:41,870 --> 00:05:44,412
అయితే, మొదట, ధన్యవాదాలు
మీరిద్దరూ వచ్చినందుకు చాలా.

43
00:05:44,495 --> 00:05:46,329
అయ్యో, మేమిద్దరం చాలా సంతోషిస్తున్నాము
మీరు మాతో ఇక్కడ ఉన్నారని

44
00:05:46,412 --> 00:05:47,579
ఈ పర్యటనలో.

45
00:05:47,662 --> 00:05:49,079
మీరు మా మంచి స్నేహితులు
మొత్తం ప్రపంచంలో

46
00:05:49,162 --> 00:05:50,662
మరియు మనం కోరుకునే వారు ఎవరూ లేరు
కాకుండా ఈ సమయాన్ని గడపండి

47
00:05:50,745 --> 00:05:52,329
మీ కంటే.

48
00:05:52,412 --> 00:05:54,828
రెండవ విషయం ఏమిటంటే మనం నిజంగానే ఉన్నాము
కొంచెం వేడుక జరుపుకోవడం,

49
00:05:54,911 --> 00:05:57,493
ఎందుకంటే ఈ రోజు చివరకు...

50
00:06:00,077 --> 00:06:03,286
చివరగా, నేను కంపెనీని విక్రయించాను.

51
00:06:03,369 --> 00:06:05,828
- డబ్బు బ్యాంకులో ఉంది.
- ఓహ్, వావ్.

52
00:06:05,911 --> 00:06:06,744
మార్గం లేదు.

53
00:06:06,827 --> 00:06:09,119
కాబట్టి, జరుపుకోవడానికి,

54
00:06:09,202 --> 00:06:10,786
కొంచెం వచ్చింది
మీ కోసం ఒక బహుమతి.

55
00:06:10,869 --> 00:06:13,161
ఈ యాత్ర, ప్రతిదీ,
మేము ట్యాబ్‌ను ఎంచుకుంటున్నాము.

56
00:06:13,244 --> 00:06:14,328
సరే, అంతా కవర్ చేయబడింది.

57
00:06:14,411 --> 00:06:16,411
వావ్, రిచీ.

58
00:06:16,494 --> 00:06:18,578
అది మీ పట్ల చాలా ఉదారంగా ఉంది.

59
00:06:18,661 --> 00:06:20,119
ధన్యవాదాలు.

60
00:06:20,202 --> 00:06:21,994
కాదా, AJ?

61
00:06:23,369 --> 00:06:25,786
AJ?

62
00:06:25,869 --> 00:06:29,328
ఉహ్, ఒక టోస్ట్ చెప్పండి
తర్వాత మంచి స్నేహితులకు.

63
00:06:29,411 --> 00:06:31,076
-చీర్స్.
- ఉత్తమ సోదరులు.

64
00:06:52,993 --> 00:06:55,660
అతను మా సెలవుల కోసం చెల్లిస్తున్నాడు.

65
00:06:55,743 --> 00:06:57,785
అతను మనం అనుకుంటున్నారా
భరించలేకపోతున్నారా?

66
00:06:57,868 --> 00:06:59,910
అతను మీ ఉత్తముడు
స్కూల్ నుంచి స్నేహితుడు

67
00:06:59,993 --> 00:07:03,743
మరియు అతను ఇప్పుడే విక్రయించాడు
చాలా డబ్బు కోసం కంపెనీ.

68
00:07:03,826 --> 00:07:05,368
అతను కేవలం కోరుకుంటున్నారు
మీతో పంచుకోండి.

69
00:07:05,451 --> 00:07:06,910
దీన్ని భాగస్వామ్యం చేయాలా?

70
00:07:09,076 --> 00:07:12,327
ఆ కంపెనీని ప్రారంభించాడు
మా వసతి గదిలో.

71
00:07:12,410 --> 00:07:15,160
బహుశా అతను అడిగాడు
అప్పుడు నేను దానిలో భాగం అవుతాను,

72
00:07:15,243 --> 00:07:17,243
ఉంచడానికి బదులుగా
అది తనకు.

73
00:07:17,326 --> 00:07:18,493
ఆ విధంగా నేను చేయనవసరం లేదు
ఉద్యోగం కోసం మీ నాన్నపై ఆధారపడండి

74
00:07:18,576 --> 00:07:19,784
నేను చేస్తానా?

75
00:07:19,867 --> 00:07:21,742
- బేబ్.
-లేదు, రండి.

76
00:07:21,825 --> 00:07:23,701
ఆఫీసులో అందరూ
నాకు ఉద్యోగం వచ్చిందని తెలుసు

77
00:07:23,784 --> 00:07:25,617
ఎందుకంటే నేను పెళ్లి చేసుకున్నాను
బాస్ కూతురు.

78
00:07:27,992 --> 00:07:30,909
నేను ఈ గోడలు పందెం
కాగితం పల్చగా ఉంటాయి.

79
00:07:32,075 --> 00:07:34,283
మనం ప్రయత్నించాలి మరి
అప్పుడు ఎక్కువ శబ్దం చేయాలా?

80
00:07:35,200 --> 00:07:36,742
ఆహ్, సిగ్నల్.

81
00:07:36,825 --> 00:07:38,325
ఓహ్, ఇది పని.

82
00:07:39,950 --> 00:07:42,617
హే ఫెలిక్స్, ఎలా ఉన్నావు?

83
00:07:42,700 --> 00:07:44,659
అవును, మేము ఇలాగే ఉన్నాము
ఎక్కడా మధ్యలో.

84
00:07:46,534 --> 00:07:48,242
నా కోసం నాన్నకు హాయ్ చెప్పండి.

85
00:07:48,325 --> 00:07:49,617
నిజమేనా?

86
00:07:52,242 --> 00:07:54,326
అవును, క్షమించండి, అయ్యో, అవును పిచ్చి.

87
00:07:54,409 --> 00:07:56,074
కేవలం లేదు
ఎక్కడైనా కవరేజ్.

88
00:08:37,116 --> 00:08:38,200
ఉదయం, ఉదయం.

89
00:08:38,283 --> 00:08:39,908
నేను నిక్.

90
00:08:39,991 --> 00:08:41,700
నేను మీ నదిని అవుతాను
ఈ యాత్రకు గైడ్.

91
00:08:41,783 --> 00:08:43,532
మీలో ఎవరైనా ఉన్నారు
ముందు కయాక్ మీద?

92
00:08:43,615 --> 00:08:44,490
లేదు.

93
00:08:44,573 --> 00:08:45,324
-లేదు.
-లేదు.

94
00:08:45,407 --> 00:08:46,490
సమస్య కాదు.

95
00:08:46,573 --> 00:08:48,740
మీరంతా ఉన్నారు
లైఫ్ జాకెట్లు కావాలి.

96
00:08:50,823 --> 00:08:51,949
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

97
00:08:52,032 --> 00:08:53,074
ధన్యవాదాలు.

98
00:08:53,157 --> 00:08:54,615
-అక్కడకు వెళతాము.
-ధన్యవాదాలు.

99
00:08:54,698 --> 00:08:56,490
అది మీ కోసం, మరియు
అవును, అది నీ కోసమే.

100
00:08:56,573 --> 00:08:57,824
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

101
00:08:57,907 --> 00:09:00,449
-గులాబీ?
- అవును, ఇది మీ పరిమాణం.

102
00:09:00,532 --> 00:09:03,365
-నేను మిస్ ఇస్తానని అనుకుంటున్నాను.
-సరే, జాకెట్ లేదు, కయాక్ లేదు.

103
00:09:04,907 --> 00:09:06,365
నిజమే, మీరంతా
తడి బూట్లు అవసరం.

104
00:09:06,448 --> 00:09:07,990
నేను మీ పరిమాణాలను కలిగి ఉండాలి.

105
00:09:09,532 --> 00:09:10,865
చింతించకండి, అది
మీ కళ్ళతో వెళుతుంది.

106
00:09:10,948 --> 00:09:12,949
హే, అయితే, ఇది
ప్రయాణానికి కొంచెం ఎక్కువ ఖర్చు అవుతుంది,

107
00:09:13,032 --> 00:09:15,240
కానీ అయ్యో, మీకు అర్థమైంది, సరే.

108
00:09:19,323 --> 00:09:20,782
ఓహ్.

109
00:09:21,615 --> 00:09:23,032
సరే.

110
00:09:26,656 --> 00:09:27,698
అవును, అంతే.

111
00:09:27,781 --> 00:09:31,073
సరే, మరియు మీ భాగస్వామి?

112
00:09:31,156 --> 00:09:31,948
ఓహ్, సరే.

113
00:09:32,031 --> 00:09:34,031
క్షమించమని వేడుకొను.

114
00:09:34,114 --> 00:09:35,698
-ధన్యవాదాలు.
- సరే, సరే.

115
00:09:35,781 --> 00:09:37,405
కాబట్టి, మీరిద్దరూ ఉచితం.

116
00:09:42,906 --> 00:09:45,198
ఇక్కడ మొసళ్లు ఉన్నాయా?

117
00:09:45,281 --> 00:09:47,406
అనే ఆలోచన ఉంది
కాయక్‌లో ఉండండి.

118
00:09:49,197 --> 00:09:51,698
అది నిజంగా ఒక కాదు
అవును లేదా కాదా?

119
00:09:51,781 --> 00:09:53,323
బహుశా ఇది కాదు
అటువంటి మంచి ఆలోచన.

120
00:09:53,406 --> 00:09:55,114
చింతించకండి, మీరు బాగానే ఉంటారు.

121
00:10:00,197 --> 00:10:02,031
-వూ.
-ఓ.

122
00:10:02,114 --> 00:10:02,948
ఓహ్ మై గాడ్.

123
00:10:03,031 --> 00:10:03,948
రిచీ!

124
00:10:04,031 --> 00:10:05,198
దిగండి, దిగండి!

125
00:10:05,281 --> 00:10:06,864
ఆపు!

126
00:10:08,571 --> 00:10:09,987
సరే, సమీపంలోనే ఉండండి.

127
00:10:16,655 --> 00:10:18,155
హే, అతనికి తన స్వంత పడవ వచ్చిందా?

128
00:10:18,238 --> 00:10:19,322
దీనిని "కయాక్" అంటారు.

129
00:10:19,405 --> 00:10:20,863
బాగుంది మరియు నెమ్మదిగా.

130
00:10:20,946 --> 00:10:22,780
మీరు లోపల ఉండవలసి ఉంటుంది
ఖచ్చితమైన లయ, సరేనా?

131
00:10:22,863 --> 00:10:25,113
-వావ్.
-పర్ఫెక్ట్ రిథమ్, సరే.

132
00:10:25,196 --> 00:10:27,322
హక్కు కల్పించడానికి ప్రయత్నించండి
మీ మోచేతులతో కోణం.

133
00:10:27,405 --> 00:10:28,988
అది దాదాపు ఎక్కడ ఉంది
మీ చేతులు ఉండాలి.

134
00:10:29,071 --> 00:10:29,822
అక్కడ లంబ కోణం.

135
00:10:29,905 --> 00:10:31,029
అంతే.

136
00:10:33,196 --> 00:10:34,530
నువ్వు సహజమైనవాడివి,
అది అద్భుతమైనది.

137
00:10:34,613 --> 00:10:35,863
ప్రదర్శించడం మానేయండి.

138
00:10:35,946 --> 00:10:37,280
సరే, బాగుంది. బాగుంది, బాగుంది.

139
00:10:37,363 --> 00:10:38,488
కూర్చో!

140
00:10:38,571 --> 00:10:40,780
అంతే, మీరు సహజంగా ఉన్నారు.

141
00:10:40,863 --> 00:10:41,905
అయ్యో.

142
00:10:41,988 --> 00:10:44,363
మీరు లయలో ఉండాలి.

143
00:10:44,446 --> 00:10:45,447
సరే.

144
00:10:45,530 --> 00:10:47,030
అంతే, ఎదురుగా.

145
00:10:50,570 --> 00:10:51,862
డింగ్-ఎ-డింగ్, డింగ్,
డింగ్, డింగ్, డింగ్.

146
00:10:51,945 --> 00:10:53,612
వీవ్!

147
00:10:53,695 --> 00:10:55,946
ఎవరు సాహసోపేతంగా భావిస్తున్నారు?

148
00:10:56,029 --> 00:10:58,737
మేము రాత్రిపూట బయట ఉండగలము,
దీన్ని రెండు రోజుల పర్యటనగా చేయండి.

149
00:10:58,820 --> 00:11:00,404
- అడవిలో?
-అవును.

150
00:11:00,487 --> 00:11:02,196
మాకు మరికొన్ని పరికరాలు కావాలి,
వారు మమ్మల్ని మరింత కలవాలి

151
00:11:02,279 --> 00:11:04,070
జీప్‌తో దిగువ నది, కానీ...

152
00:11:05,570 --> 00:11:08,571
అయ్యో, తప్పకుండా, చేద్దాం.

153
00:11:08,654 --> 00:11:09,946
కనీసం, మాకు తెలుసు
ఇక్కడ ఎవరు బాధ్యత వహిస్తారు.

154
00:11:10,029 --> 00:11:11,279
అవును.

155
00:11:12,320 --> 00:11:13,529
కుడి.

156
00:11:13,612 --> 00:11:14,862
కొంచెం తెల్లగా ఉంది
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నామో నీరు.

157
00:11:14,945 --> 00:11:15,946
ఇది కొంచెం ఎగుడుదిగుడుగా ఉంటుంది,
కాబట్టి మీరు ఉంచాలనుకోవచ్చు

158
00:11:16,029 --> 00:11:17,237
మీ ఫోన్లు మరియు
ఇక్కడ విలువైన వస్తువులు.

159
00:11:17,320 --> 00:11:18,946
అవును, ఖచ్చితంగా.

160
00:11:19,029 --> 00:11:21,109
ఇది జలనిరోధితమైనది, అయితే తేలియాడుతుంది
అది కాయక్ నుండి బయటకు వస్తుంది.

161
00:11:22,570 --> 00:11:24,612
మేము దానిని భాగమని భావించడం ఇష్టం
అనుభవంలో, మీకు తెలుసు,

162
00:11:24,695 --> 00:11:27,571
సాంకేతికతను వీడటం
రెండు రోజులు.

163
00:11:27,654 --> 00:11:29,237
నేను బాగున్నాను.

164
00:11:29,320 --> 00:11:30,696
రండి, సహచరుడు. వాల్ స్ట్రీట్ యొక్క
కేవలం మీద పడదు

165
00:11:30,779 --> 00:11:31,821
ఎందుకంటే మీరు మీ నుండి దూరంగా ఉన్నారు
రెండు రోజులు ఫోన్.

166
00:11:31,904 --> 00:11:33,111
నిన్ను ఎవరు మిస్ అవుతారు?

167
00:11:33,194 --> 00:11:35,028
ఎక్కడా సిగ్నల్ లేదు
మేము ఎలాగైనా వెళ్తున్నాము.

168
00:11:36,111 --> 00:11:37,903
సరే, ధన్యవాదాలు.

169
00:11:37,986 --> 00:11:40,736
AJ, ఇది రెండు రోజులు.

170
00:11:44,153 --> 00:11:46,278
సరే. సరే.

171
00:11:46,361 --> 00:11:47,111
కొంత అందంగా ఉండాలి
నేరారోపణ అంశాలు

172
00:11:47,194 --> 00:11:48,194
ఆ ఫోన్‌లో, సహచరుడు.

173
00:11:49,736 --> 00:11:51,527
ఓహ్, నేను ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.

174
00:12:14,528 --> 00:12:16,402
అక్కడ చూడు.

175
00:12:34,568 --> 00:12:38,110
బాగా, పురాణం అది
ఈ నది సృష్టించబడింది

176
00:12:38,193 --> 00:12:41,444
యొక్క కన్నీళ్ల నుండి
ఏడ్చిన ఒక దేవత

177
00:12:41,527 --> 00:12:43,693
ఆమె చూసినప్పుడు
చెడిపోని అందం.

178
00:12:45,610 --> 00:12:48,360
మీరు చాలా అదృష్టవంతులు
ప్రతి రోజు ఇక్కడకు.

179
00:12:48,443 --> 00:12:50,402
చాలా ప్రశాంతంగా ఉంది.

180
00:12:50,485 --> 00:12:51,735
ఓహ్, ఇప్పుడు ప్రశాంతంగా ఉంది,

181
00:12:51,818 --> 00:12:53,860
కానీ మేము వరకు వేచి ఉండండి
ఈ రాత్రి శిబిరం.

182
00:12:53,943 --> 00:12:55,943
జంగిల్ భిన్నమైనది
రాత్రి స్థలం.

183
00:12:58,484 --> 00:12:59,776
మీకు ఎంతకాలం ఉంది
ఇక్కడ నుండి బయటికి వచ్చారా?

184
00:12:59,859 --> 00:13:00,943
నేను వస్తున్నాను
నా జీవితమంతా ఇక్కడే.

185
00:13:01,026 --> 00:13:02,859
మా నాన్న టూర్
40 సంవత్సరాలు గైడ్,

186
00:13:02,942 --> 00:13:05,734
మరియు అతని తాత,
నా ముత్తాత,

187
00:13:05,817 --> 00:13:08,109
మొదటి వాటిలో ఒకటి
బయటి వ్యక్తులు ఇక్కడికి రావాలి.

188
00:13:08,192 --> 00:13:10,443
కానీ దురదృష్టవశాత్తు, అతను, ఉమ్...

189
00:13:10,526 --> 00:13:11,984
అతను ఏమిటి?

190
00:13:12,859 --> 00:13:14,442
బాగా, అతను, ఉమ్...

191
00:13:15,734 --> 00:13:17,484
అతను అదృశ్యమయ్యాడు.

192
00:13:17,567 --> 00:13:20,234
- అదృశ్యమైందా?
-అవును.

193
00:13:20,317 --> 00:13:23,859
అతను ఒక తెగను కనుగొన్నాడు
ఇక్కడ, మరియు ఒక రోజు అతను కేవలం ...

194
00:13:23,942 --> 00:13:25,443
అతను తిరిగి రాలేదు.

195
00:13:25,526 --> 00:13:27,109
ఎవరూ చేయలేదు.

196
00:13:27,192 --> 00:13:29,359
అతను రాకపోతే
తిరిగి, వారికి ఎలా తెలుసు

197
00:13:29,442 --> 00:13:31,568
అక్కడ ఒక తెగ ఉందా?

198
00:13:31,651 --> 00:13:34,651
బాగా, చివరికి వారు కనుగొన్నారు
అతని వస్తువులు కొన్ని,

199
00:13:34,734 --> 00:13:37,943
మరియు వారు మానవ మలాన్ని కూడా కనుగొన్నారు

200
00:13:38,026 --> 00:13:40,233
మానవ జాడలతో
దాని లోపల ఎముక.

201
00:13:41,275 --> 00:13:42,817
బుల్ షిట్!

202
00:13:42,900 --> 00:13:44,067
లేదు, రండి, న్యాయంగా ఉండండి.

203
00:13:44,150 --> 00:13:45,150
మానవ ఒంటి.

204
00:13:48,775 --> 00:13:51,983
కాబట్టి, మీరు ఇలా చెబుతున్నారు
తెగ నరమాంస భక్షకులా?

205
00:13:52,066 --> 00:13:54,233
అవును, అయితే ఫర్వాలేదు మనం కాదు
వారు నివసించే దగ్గరికి వెళుతున్నారు.

206
00:13:54,316 --> 00:13:55,482
ఓహ్, ఎంత ఉపశమనం.

207
00:13:57,025 --> 00:13:59,817
ఆగండి, మీరు అంటున్నారు
వారు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారా?

208
00:13:59,900 --> 00:14:01,025
అవును, బాగా, వారు
మొదట ఇక్కడ ఉన్నారు.

209
00:14:01,108 --> 00:14:03,233
ఇది వారి ఇల్లు.

210
00:14:03,316 --> 00:14:06,442
చూడండి, ఒంటరిగా మిగిలిపోయారు, వారు ఉన్నారు
ఎవరికీ ప్రమాదం లేదు.

211
00:14:06,525 --> 00:14:08,108
గతానికి
వంద సంవత్సరాలు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ,

212
00:14:08,191 --> 00:14:10,567
బయటి వ్యక్తులు ఉన్నారు
వారి భూమిని స్వాధీనం చేసుకునేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.

213
00:14:10,650 --> 00:14:15,317
వారి విలువైన వాటిని దొంగిలించండి
ఖనిజాలు, మరియు వాటి చెట్లను లాగ్ చేయండి.

214
00:14:15,400 --> 00:14:17,400
అటవీ నిర్మూలన పెరిగింది
వాటిని మరింత మరియు మరింత

215
00:14:17,483 --> 00:14:18,692
అడవిలోకి.

216
00:14:18,775 --> 00:14:20,567
వారు తక్కువ పొందారు మరియు
ఆహారం కోసం తక్కువ జంతువులు,

217
00:14:20,650 --> 00:14:23,774
కాబట్టి, అవును, మీకు తెలుసా,
వారు నిరాశకు గురవుతున్నారు.

218
00:14:24,815 --> 00:14:25,982
ఆకలిగా ఉంది.

219
00:14:27,357 --> 00:14:29,232
కానీ వారి ప్రాంతం ఇప్పుడు రక్షించబడింది.

220
00:14:30,774 --> 00:14:32,231
ఇది పరిమితి లేదు.

221
00:14:51,649 --> 00:14:52,816
అంతే.

222
00:14:52,899 --> 00:14:53,732
మీరు బాగానే ఉంటారు.

223
00:14:53,815 --> 00:14:55,774
అంతే.

224
00:14:56,649 --> 00:14:57,982
మంచి విషయం, మంచి విషయం.

225
00:14:58,065 --> 00:14:59,524
నేను నిజంగా మూత్ర విసర్జన చేయాలి.

226
00:14:59,607 --> 00:15:01,149
సరే, సరే.

227
00:15:04,106 --> 00:15:05,731
మీరు బాగున్నారా?

228
00:15:16,398 --> 00:15:17,897
తీవ్రంగా, AJ?

229
00:15:20,773 --> 00:15:22,981
నువ్వు వెళ్ళు అన్నాడు
ఆ నీటిలో సులభంగా.

230
00:15:30,898 --> 00:15:32,689
స్పష్టంగా, మీరు చేయవచ్చు
ఒక నదిపై సముద్రపు జబ్బుగా ఉండండి.

231
00:15:38,106 --> 00:15:39,356
మీరు బాగున్నారా?

232
00:15:41,314 --> 00:15:42,898
మీరు తిరిగి వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

233
00:15:42,981 --> 00:15:44,188
మ్.

234
00:16:13,272 --> 00:16:14,772
వూ!

235
00:16:20,272 --> 00:16:22,314
ఇలా చేద్దాం.

236
00:16:22,397 --> 00:16:24,730
అవును, బేబీ, వస్తున్నాను
మీరు అడవి నుండి నివసిస్తున్నారు.

237
00:16:24,813 --> 00:16:26,272
హాయ్, అమ్మ!

238
00:16:26,355 --> 00:16:29,938
హే, ఇది ఛానెల్
అది మిమ్మల్ని స్థలాలకు తీసుకువెళుతుంది.

239
00:16:30,021 --> 00:16:30,771
ఓహ్.

240
00:16:30,854 --> 00:16:32,104
ఇతరులు ధైర్యం చేయరు.

241
00:16:32,187 --> 00:16:33,396
మీరు ఆ చెత్తను చూస్తున్నారా?

242
00:16:33,479 --> 00:16:35,313
బహుశా వారికి కొంత లభించి ఉండవచ్చు
రక్షిత పువ్వులు.

243
00:16:35,396 --> 00:16:37,979
బూ-హూ, పేద చిన్న పువ్వులు.

244
00:16:38,062 --> 00:16:39,063
దానిని స్క్రూ చేయండి.

245
00:16:39,146 --> 00:16:40,021
మేము లోపలికి వెళ్తున్నాము.

246
00:16:40,104 --> 00:16:41,271
చూస్తూ ఉండండి, ప్రజలారా.

247
00:16:41,354 --> 00:16:42,396
మనకు ఎన్ని వీక్షణలు వచ్చాయి?

248
00:16:42,479 --> 00:16:43,646
ఓహ్.

249
00:16:43,729 --> 00:16:45,146
30,000 మంది వీక్షకులు.

250
00:16:45,229 --> 00:16:46,188
కూల్.

251
00:16:46,271 --> 00:16:47,104
మనం దానిని చింపివేయాలా?

252
00:16:47,187 --> 00:16:47,938
అవును.

253
00:16:48,021 --> 00:16:49,021
మీరు చెప్పింది నిజమే.

254
00:17:27,895 --> 00:17:29,395
డానీ?

255
00:17:36,936 --> 00:17:38,478
డానీ?

256
00:17:42,270 --> 00:17:44,186
డానీ, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

257
00:17:48,103 --> 00:17:49,645
డానీ?

258
00:17:58,269 --> 00:17:59,561
హే, జాస్మిన్.

259
00:17:59,644 --> 00:18:02,436
దీని తరువాత నేను లెక్కించాను
పర్యటన, తదుపరి సెలవు,

260
00:18:02,519 --> 00:18:04,644
మేము ఒక పడవను అద్దెకు తీసుకుంటాము,
కరేబియన్‌కు వెళ్లండి.

261
00:18:04,727 --> 00:18:07,144
కొంచెం అవుతుందని అనుకుంటున్నాను
అక్కడ మరింత స్పష్టంగా ఉంది, సరియైనదా?

262
00:18:07,227 --> 00:18:08,561
-ఓయ్!
-ఓహ్, నన్ను క్షమించండి, బ్రో.

263
00:18:08,644 --> 00:18:10,644
- నా చెడ్డది.
-AJ, దయచేసి.

264
00:18:10,727 --> 00:18:12,851
మీరు తెచ్చారని నాకు తెలుసు
మీతో మీ అమ్మ.

265
00:18:30,227 --> 00:18:31,686
ఇది కేవలం...

266
00:18:31,769 --> 00:18:34,311
ఒక పిల్ల కొండచిలువ కుదరలేదు
నిన్ను బాధపెట్టావా, సరేనా?

267
00:18:34,394 --> 00:18:36,060
నిన్ను బాధపెట్టలేకపోయాను, సరే.

268
00:18:36,143 --> 00:18:37,810
మాకు చెప్పి ఉండవచ్చు
అని కొంచెం త్వరగా.

269
00:18:37,893 --> 00:18:40,476
మీరు అరుస్తూ చాలా బిజీగా ఉన్నారు
ఒక చిన్న అమ్మాయి లాగా.

270
00:18:40,559 --> 00:18:42,310
నువ్వు మూర్ఖుడివి!

271
00:18:42,393 --> 00:18:43,518
అవును, కానీ నేను డ్రై ఇడియట్‌ని.

272
00:18:43,601 --> 00:18:44,560
ఓహ్, అవునా? అవును, మీరు పొడిగా ఉన్నారు.

273
00:18:44,643 --> 00:18:45,601
కానీ ఎక్కువ కాలం కాదు.

274
00:18:45,684 --> 00:18:47,143
లేదు, రిచీ.

275
00:18:48,393 --> 00:18:49,850
లేదు, లేదు, లేదు, రిచీ. లేదు, లేదు, లేదు!

276
00:18:52,351 --> 00:18:53,476
- ఫక్!
-రిచీ!

277
00:18:53,559 --> 00:18:54,768
ఇప్పుడు ఎవరు పొడిగా ఉన్నారు, అవునా?

278
00:18:59,018 --> 00:19:00,851
ఓహ్, షిట్, నా ఫోన్.

279
00:19:00,934 --> 00:19:02,810
- విచిత్ర ఫోన్.
-అంతే, రండి, రండి.

280
00:19:02,893 --> 00:19:04,018
రండి. నేను నిన్ను పొందాను, నేను నిన్ను పొందాను.

281
00:19:04,101 --> 00:19:05,226
ధన్యవాదాలు.

282
00:19:15,018 --> 00:19:16,893
ఆ విధంగా అయిపోయింది.

283
00:19:16,976 --> 00:19:18,892
అతను నీటిలో మునిగిపోతాడు
దేవునికి ఏమి తెలుసు

284
00:19:18,975 --> 00:19:20,933
మరియు మీరు ఆందోళన చెందుతున్నారు
మీ ఫోన్ గురించి?

285
00:19:22,058 --> 00:19:23,517
హే!

286
00:19:23,600 --> 00:19:24,975
అది నీటమునిగింది.

287
00:19:25,058 --> 00:19:26,974
అవును, ఆ ఫోన్‌లో ఏముంది, మనిషి?

288
00:20:39,516 --> 00:20:41,181
ఫక్!

289
00:21:06,806 --> 00:21:09,139
రండి, రండి,
రండి, రండి.

290
00:21:32,180 --> 00:21:36,805
ఒకవేళ... ఎవరైనా ఉంటే
ఇది చూస్తే...

291
00:21:39,305 --> 00:21:41,514
వారు డానీని చంపారు.

292
00:21:42,639 --> 00:21:45,554
ఎవరో నాకు తెలియదు
అవి, కానీ...

293
00:21:53,680 --> 00:21:55,971
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!

294
00:22:24,804 --> 00:22:27,013
-అంతే, నువ్వు బాగున్నావా?
-అలా ఆలోచించండి.

295
00:22:28,263 --> 00:22:29,471
అవును, ఇప్పుడే హాప్ అప్.

296
00:22:29,554 --> 00:22:30,638
మేము ఆ దారిలో వెళ్తున్నాము.

297
00:22:38,346 --> 00:22:40,304
మీరు పెట్టాలి
అన్నం గిన్నెలో.

298
00:22:42,138 --> 00:22:44,430
ఓహ్, అవును.

299
00:22:44,513 --> 00:22:47,138
నేను షాపులకి పాప్ చేస్తాను
మరియు కొంచెం పొందండి, నేను చేయాలా?

300
00:22:54,928 --> 00:22:56,429
అతను ఎలా ఆశిస్తున్నాడు
మనం దీన్ని చేయాలా?

301
00:22:56,512 --> 00:22:58,762
లో ఎవరూ లేరు
ప్రపంచ చరిత్ర

302
00:22:58,845 --> 00:23:00,970
లో ఎప్పుడైనా చూపించారు
అడవి మరియు చేయగలిగింది ...

303
00:23:01,053 --> 00:23:02,552
చేసింది.

304
00:23:12,637 --> 00:23:14,137
ధన్యవాదాలు, నిక్.

305
00:23:15,137 --> 00:23:17,012
చేయగలిగిన వ్యక్తిని కలిగి ఉండటం మంచిది.

306
00:23:17,095 --> 00:23:18,345
ధన్యవాదాలు, నిక్.

307
00:23:18,428 --> 00:23:20,179
బహుశా తదుపరి మీరు చేయగలరు
మీ భారీ పురుషాంగాన్ని ఉపయోగించండి

308
00:23:20,262 --> 00:23:21,679
కట్టెల కోసం చెట్టును నరికివేయడానికి

309
00:23:21,762 --> 00:23:23,470
రాత్రిపూట మనల్ని వెచ్చగా ఉంచడానికి.

310
00:23:35,802 --> 00:23:37,136
అది ఏమిటి?

311
00:23:37,219 --> 00:23:38,511
ఆలోచన లేదు.

312
00:23:39,802 --> 00:23:41,594
-మీరు తమాషా చేస్తున్నారు, సరియైనదా?
-నాకేమీ తెలియదు.

313
00:23:41,677 --> 00:23:42,511
నేను రోమ్‌ఫోర్డ్ నుండి వచ్చాను.

314
00:23:42,594 --> 00:23:45,428
అది ఏమిటో నాకు తెలియదు.

315
00:23:45,511 --> 00:23:48,428
ఎవరికీ సగం తెలియదు
ఇక్కడ ఉన్న అంశాలు.

316
00:23:48,511 --> 00:23:50,427
అందుకే పిలుస్తున్నారు
అది "అడవి".

317
00:23:51,886 --> 00:23:53,178
చాలామంది మహిళలు ఆ లైన్‌ను ఇష్టపడతారు.

318
00:23:53,261 --> 00:23:55,511
అవును, నేను చాలా మంది స్త్రీలను కాదు.

319
00:23:58,052 --> 00:23:59,801
నీకు పెళ్లయిందా?

320
00:24:01,802 --> 00:24:03,761
ఎవరు ఎవరితోనైనా ఉండాలనుకుంటున్నారు
ఎవరు అదృశ్యమవుతూ ఉంటారు

321
00:24:03,844 --> 00:24:05,344
అడవిలోకి?

322
00:24:05,427 --> 00:24:08,052
బహుశా ఎవరైనా ఉండవచ్చు
మీతో వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

323
00:24:12,511 --> 00:24:14,011
మీరు ఎప్పుడైనా ఒంటరిగా ఉన్నారా?

324
00:24:17,593 --> 00:24:19,552
కాబట్టి, మీరు ఎలా కలుసుకున్నారు,
మీరిద్దరూ? మీరు మరియు AJ?

325
00:24:19,635 --> 00:24:24,093
సరే, అతనికి ఉద్యోగం కావాలి
మరియు నా తండ్రి నియామకం.

326
00:24:24,176 --> 00:24:25,593
అంతే
నువ్వు నాకు చెబుతావా?

327
00:24:25,676 --> 00:24:29,093
-అవును.
-సరే.

328
00:24:29,176 --> 00:24:30,802
కాబట్టి, రోమ్‌ఫోర్డ్?

329
00:24:30,885 --> 00:24:32,218
మ్మ్మ్మ్.

330
00:24:32,301 --> 00:24:34,635
ఒక ఎస్సెక్స్ అబ్బాయి ఏం చేస్తున్నాడు
ఇక్కడ అన్ని మార్గం?

331
00:24:36,718 --> 00:24:39,135
గురించి ముందే చెప్పాను
నా ముత్తాత.

332
00:24:40,843 --> 00:24:42,968
బాగా, అతను ఉన్నాడు.

333
00:24:43,051 --> 00:24:45,468
జార్జ్ రాబిన్సన్.

334
00:24:45,551 --> 00:24:47,468
అతని కాలంలో చాలా ప్రసిద్ధి చెందాడు.

335
00:24:47,551 --> 00:24:48,885
పెరుగుతున్నప్పుడు, నేను
అతనిపై వ్యామోహం కలిగింది.

336
00:24:48,968 --> 00:24:51,843
నేను అతని చిత్రాలను చూస్తూ ఉండేవాడిని.

337
00:24:51,926 --> 00:24:53,968
ఉండాలనుకున్నాను
అతనిలా, మీకు తెలుసా?

338
00:24:54,051 --> 00:24:56,135
అప్పుడు నేను కొంచెం పెద్దయ్యాను,
ఇక్కడ చాలా ఎక్కువ వచ్చింది,

339
00:24:56,218 --> 00:24:58,801
మరియు అతను బయటకు వచ్చాడు
వజ్రాల కోసం ఇక్కడ

340
00:24:58,884 --> 00:25:00,509
మరియు నీలమణి,

341
00:25:00,592 --> 00:25:03,259
మరియు అతను ఏమైనా
పట్టుకోగలిగారు.

342
00:25:03,342 --> 00:25:06,759
కాబట్టి, మీ ముత్తాత,
అతను తప్పిపోయాడు, సరియైనదా?

343
00:25:06,842 --> 00:25:10,217
వారు నిజంగా అనుకుంటున్నారా...

344
00:25:13,384 --> 00:25:16,301
సరే, అతనికి ఏదో జరిగింది.

345
00:25:16,384 --> 00:25:18,301
మరియు ఇతర కథలు ఉన్నాయి.

346
00:25:18,384 --> 00:25:20,676
అక్కడ ఒక వ్యక్తి పని చేస్తున్నాడు
లాగింగ్ కంపెనీ కోసం.

347
00:25:20,759 --> 00:25:22,092
వారు క్లియర్ చేస్తున్నారు
అడవులు, చాలా దగ్గరగా వచ్చాయి

348
00:25:22,175 --> 00:25:23,759
తెగ ఎక్కడ ఉండేది.

349
00:25:26,259 --> 00:25:29,259
సాలెపురుగులు ఉంచే విధానాన్ని మీరు చూశారు
కొన్నిసార్లు వెబ్‌లో ఈగలు ప్రత్యక్షమవుతాయా?

350
00:25:30,842 --> 00:25:33,134
పిల్లి మార్గం
మౌస్‌తో ఆడుతుంది.

351
00:25:34,884 --> 00:25:37,551
కొన్నిసార్లు కిల్లర్ వేల్లు,
వారు కొద్దిగా నిప్పు తీసుకుంటారు

352
00:25:37,634 --> 00:25:38,966
సముద్రం నుండి.

353
00:25:40,424 --> 00:25:42,924
వారికి ముందు యుగాలు
వాటిని నెమ్మదించవచ్చు.

354
00:25:51,174 --> 00:25:53,175
మీరు గుర్తుంచుకోవాల్సినవన్నీ
కరెంటు లేదు కదా

355
00:25:53,258 --> 00:25:54,633
తెగ ఎక్కడ ఉంది, సరేనా?

356
00:25:54,716 --> 00:25:57,425
వారికి రిఫ్రిజిరేటర్లు లేవు
మాంసం తాజాగా ఉంచడానికి.

357
00:25:57,508 --> 00:26:00,758
కాబట్టి వారు తమ ఆహారాన్ని ఉంచుకుంటారు
సజీవంగా మరియు దగ్గరగా

358
00:26:00,841 --> 00:26:02,091
వారికి అవసరమైనంత వరకు.

359
00:26:02,174 --> 00:26:05,008
సరే, వారు ఎందుకు చేయకూడదు
వాటిని చెట్టుకు కట్టండి

360
00:26:05,091 --> 00:26:06,758
లేదా వాటిని a లో లాక్ చేయండి
పంజరం లేదా ఏదైనా?

361
00:26:06,841 --> 00:26:08,675
కాబట్టి, వారు చేయగలరు
వాటిని తగినంత నెమ్మదించు,

362
00:26:08,758 --> 00:26:10,424
తద్వారా వారు శిక్షణ పొందగలరు
వారి యువకులకు...

363
00:26:13,299 --> 00:26:16,216
ఏమైనా, ఈ లాగర్, అతను చివరకు
దానిని తిరిగి నదికి చేర్చాడు.

364
00:26:19,049 --> 00:26:20,175
నాకు సహాయం చెయ్యి!

365
00:26:20,258 --> 00:26:21,798
ఎవరైనా, నాకు సహాయం చెయ్యండి!

366
00:26:26,673 --> 00:26:29,215
అతని మడమలు కత్తిరించబడ్డాయి
అంతటా,

367
00:26:29,298 --> 00:26:32,465
మరియు అతను గురించి అరుస్తూ ఉన్నాడు
పిల్లలను వెంబడిస్తున్నారు.

368
00:26:32,548 --> 00:26:34,924
మాంసం తినే పిల్లలు.

369
00:26:35,007 --> 00:26:37,715
-ఏం జరుగుతోంది?
- మీరు నన్ను భయపెట్టారు.

370
00:26:39,590 --> 00:26:42,549
ఆహ్, దెయ్యం చెప్పడం
మళ్ళీ కథలు, అతనేనా?

371
00:26:42,632 --> 00:26:44,257
యొక్క అన్ని భాగం
లీనమయ్యే అనుభవం,

372
00:26:44,340 --> 00:26:45,507
క్యాంప్‌ఫైర్ చుట్టూ కూర్చోండి
భయపెట్టేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు

373
00:26:45,590 --> 00:26:47,297
టూరిస్టుల సంగతేంటి?

374
00:26:50,923 --> 00:26:52,674
మీరు మంచానికి వస్తున్నారా?

375
00:26:52,757 --> 00:26:53,923
అవును.

376
00:27:00,132 --> 00:27:02,215
రాత్రి.

377
00:27:23,089 --> 00:27:24,881
- మీరు బాగానే ఉన్నారా, పసికందు?
-AJ?

378
00:27:24,964 --> 00:27:26,214
నేను బాగున్నాను.

379
00:27:29,839 --> 00:27:32,089
ఉహ్.

380
00:27:32,172 --> 00:27:33,672
ఓహ్.

381
00:27:35,547 --> 00:27:36,798
రాత్రి, పసికందు.

382
00:27:36,881 --> 00:27:38,214
రాత్రి, రాత్రి, ప్రియతమా.

383
00:27:38,297 --> 00:27:39,798
గుడ్నైట్, జాజ్.

384
00:27:39,881 --> 00:27:42,006
రాత్రి, AJ.

385
00:27:42,089 --> 00:27:43,839
-రాత్రి, మాయ.
-రాత్రి, జాజ్.

386
00:27:43,922 --> 00:27:46,547
రాత్రి, రిచ్.

387
00:27:46,630 --> 00:27:47,922
రాత్రి, జిమ్ బాబ్.

388
00:27:48,005 --> 00:27:49,005
రాత్రి, జాన్ బాయ్.

389
00:27:49,088 --> 00:27:50,838
రాత్రి, మేరీ ఎల్లెన్.

390
00:27:55,880 --> 00:27:58,380
రాత్రి, నరమాంస భక్షకులు.

391
00:27:58,463 --> 00:28:00,545
శుభరాత్రి.

392
00:28:43,295 --> 00:28:45,169
మాకు ఒక ముద్దు ఇవ్వండి.

393
00:28:47,087 --> 00:28:48,420
AJ.

394
00:28:49,920 --> 00:28:52,129
నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు.

395
00:28:52,212 --> 00:28:53,796
నాకు నువ్వు కావాలి.

396
00:28:53,879 --> 00:28:55,212
ఇక్కడ కాదు.

397
00:28:55,295 --> 00:28:57,671
ఎందుకు కాదు?

398
00:28:57,754 --> 00:29:00,420
ఎందుకంటే మీ భార్య
సుమారు 20 అడుగుల దూరంలో.

399
00:29:05,670 --> 00:29:08,337
సరే, నేను ఏమిటి
దీని గురించి చేస్తావా?

400
00:29:08,420 --> 00:29:10,336
నేను నడుస్తూనే ఉన్నాను
రోజంతా దానితో చుట్టూ.

401
00:29:10,419 --> 00:29:11,753
దాదాపు ఎవరి కన్ను తీసింది.

402
00:29:11,836 --> 00:29:13,211
AJ.

403
00:29:15,169 --> 00:29:18,003
నేను మొత్తం పాయింట్ అనుకున్నాను
వారికి చెప్పడానికే ఈ యాత్ర.

404
00:29:20,503 --> 00:29:21,794
AJ?

405
00:29:24,794 --> 00:29:25,586
ఇది ఏమిటి?

406
00:29:25,669 --> 00:29:26,794
తప్పు ఏమిటి?

407
00:29:28,586 --> 00:29:31,128
బహుశా మనం వేచి ఉండాలి
కొంచెం ఎక్కువ.

408
00:29:31,211 --> 00:29:32,669
వేచి ఉండాలా?

409
00:29:34,628 --> 00:29:37,128
నేను ఇలా కొనసాగలేను, AJ.

410
00:29:37,211 --> 00:29:39,378
హోటళ్లలో సమావేశం,

411
00:29:39,461 --> 00:29:42,253
అనుకుంటూ తచ్చాడుతున్నాడు
రిచీ కనుక్కోవచ్చు.

412
00:29:42,336 --> 00:29:43,961
బాగా, అది కేవలం
విషయం, సరేనా?

413
00:29:44,044 --> 00:29:46,795
రిచీ మరియు నేను, మేము తిరిగి వెళ్ళాము.

414
00:29:46,878 --> 00:29:49,545
చూడండి, నాకు చాలా కాలంగా తెలుసు
మీరు అతన్ని కలవడానికి ముందు.

415
00:29:49,628 --> 00:29:51,086
మరియు అతను ఇప్పటికీ నా ఉత్తమ సహచరుడు.

416
00:29:51,169 --> 00:29:55,127
అతని భార్య బెస్ట్ ఫ్రెండ్
నువ్వు నిద్రపోతున్నావు.

417
00:29:55,210 --> 00:29:57,835
విషయాలు కాస్త బయటపడ్డాయి
చేతితో, జాజ్ లేదా?

418
00:29:57,918 --> 00:29:59,502
కొంచం చేతిలో లేదు?

419
00:29:59,585 --> 00:30:01,835
చూడు, నేను చెప్పేది ఒక్కటే
కంపెనీలో మంచి సమయం కాదు

420
00:30:01,918 --> 00:30:03,835
ప్రస్తుతం నా కోసం, సరేనా?

421
00:30:05,835 --> 00:30:07,460
మాయ నాన్న
బయలుదేరడానికి ప్రణాళిక,

422
00:30:07,543 --> 00:30:11,627
అంటే ఎవరైనా వెళ్తున్నారు
అతని బూట్లలోకి అడుగు పెట్టాలి.

423
00:30:13,127 --> 00:30:14,502
ఇది మంచిది కావచ్చు
మా ఇద్దరికీ.

424
00:30:17,293 --> 00:30:19,627
కానీ మీరు కంపెనీని విడిచిపెడుతున్నారు.

425
00:30:19,710 --> 00:30:20,877
నువ్వు ఆమెను ఎలా వదిలి వెళ్ళగలవు

426
00:30:20,960 --> 00:30:22,877
మరియు ఉండాలని ఆశిస్తారు
ఆమె తండ్రి కోసం పని చేస్తున్నారా?

427
00:30:25,043 --> 00:30:26,960
ఓహ్ మై గాడ్.

428
00:30:27,043 --> 00:30:28,710
మీరు ఆమెను విడిచిపెట్టడం లేదు, అవునా?

429
00:30:30,960 --> 00:30:32,252
మీరు ఆమెను ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టరు.

430
00:30:32,335 --> 00:30:37,251
'ఎవరో కాబట్టి
అంటే మీకు ఎక్కువ

431
00:30:37,334 --> 00:30:38,418
నాతో ఉండటం కంటే.

432
00:30:38,501 --> 00:30:39,793
జాజ్, నా మాట వినండి.

433
00:30:39,876 --> 00:30:42,001
వద్దు.

434
00:30:42,084 --> 00:30:45,126
నేను ఏమి చేస్తున్నాను
ఈ సమయంలో, AJ?

435
00:30:45,209 --> 00:30:46,376
సరే, మనం ఉంచుకోలేము
విషయాలు ప్రస్తుతం ఉన్న విధంగా ఉన్నాయి

436
00:30:46,459 --> 00:30:49,334
- ఆపై ...
- వారు ఎలా ఉన్నారు?

437
00:30:49,417 --> 00:30:52,001
మీరు నాకు కావాలి
పడవలో తిరిగి వెళ్ళు

438
00:30:52,084 --> 00:30:54,042
మరియు ఎవరూ లేనట్లు నటిస్తారు
ఇది జరిగింది?

439
00:30:55,917 --> 00:30:57,459
కయాక్స్.

440
00:30:57,542 --> 00:30:59,418
వారిని "కయాక్స్" అని పిలుస్తారు.

441
00:30:59,501 --> 00:31:00,501
AJ!

442
00:31:03,042 --> 00:31:04,084
జాజ్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

443
00:31:04,167 --> 00:31:05,043
మేము మధ్యలో ఉన్నాము
అడవి యొక్క.

444
00:31:05,126 --> 00:31:06,459
అందులో ఏముందో నీకు తెలియదు.

445
00:31:09,792 --> 00:31:12,500
ఇది అధ్వాన్నంగా ఉండకూడదు
ఇక్కడ ఉన్న వాటి కంటే.

446
00:32:02,709 --> 00:32:05,251
ఓ!

447
00:32:05,334 --> 00:32:07,876
ఎందుకు నా వీపు
కాంక్రీటుగా భావిస్తున్నారా?

448
00:32:10,501 --> 00:32:13,709
నేను నిద్రపోవడం వల్ల కావచ్చు
రెండేసి చెట్ల మధ్య!

449
00:32:17,501 --> 00:32:18,834
మీరు రిచీని చూశారా?

450
00:32:18,917 --> 00:32:19,876
ఏమిటి?

451
00:32:19,959 --> 00:32:21,168
అతను వెళ్ళిపోయాడు.

452
00:32:21,251 --> 00:32:22,376
పోయింది అంటే ఏమిటి?

453
00:32:22,459 --> 00:32:24,543
ఇకపై ఇక్కడ లేని విధంగా పోయింది, AJ.

454
00:32:24,626 --> 00:32:27,334
లేదు, అతను నా కాయక్ తీసుకున్నాడు.

455
00:32:27,417 --> 00:32:30,751
-ఏమిటి?
- నిన్న రాత్రి ఏమి జరిగింది?

456
00:32:30,834 --> 00:32:32,168
ఏదో ఒకటి ఉండాలి
అతనికి జరిగింది

457
00:32:32,251 --> 00:32:33,584
చాలా తెలివితక్కువ పని చేయడానికి.

458
00:32:33,667 --> 00:32:36,168
ఓయ్, మీ మెడను లోపలికి తిప్పండి.

459
00:32:36,251 --> 00:32:37,334
అది నా బెస్ట్ మేట్
మీరు మాట్లాడుతున్నారు.

460
00:32:37,417 --> 00:32:38,959
రిచీ!

461
00:32:39,042 --> 00:32:40,459
నువ్వు కూలి పనివాడివి
మాకు సైట్‌లను చూపించాలి.

462
00:32:40,542 --> 00:32:41,876
తగినంత, న్యాయమైన.

463
00:32:41,959 --> 00:32:43,543
బహుశా మీలో ఒకరు చేయగలరు
ముందుగా జీపుకి కాల్ చేయండి,

464
00:32:43,626 --> 00:32:45,126
మేము ఉండబోతున్నామని చెప్పండి
రెండెజౌస్ కోసం ఆలస్యం,

465
00:32:45,209 --> 00:32:46,834
కాబట్టి మనం చిక్కుకుపోము
రాత్రంతా ఇక్కడే.

466
00:32:46,917 --> 00:32:48,293
అరెరే, మనం అలా చేయలేము కదా?

467
00:32:48,376 --> 00:32:50,334
ఎందుకంటే మీ ఫోన్లు
నా కాయక్‌లోని పొడి సంచిలో

468
00:32:50,417 --> 00:32:51,959
మీ ఉత్తమ సహచరుడితో.

469
00:32:52,042 --> 00:32:53,751
బహుశా మేము మీ ఫోన్‌ని ఉపయోగించవచ్చు.

470
00:32:53,834 --> 00:32:55,043
షిట్, లేదు, మనం చేయలేము
అది గాని, మనం చేయగలమా?

471
00:32:55,126 --> 00:32:56,376
ఎందుకంటే మీరు పడిపోయారు
అది నదిలో

472
00:32:56,459 --> 00:32:57,668
మరియు అది పని చేయడం లేదు
ఇక, అది సరైనదేనా?

473
00:32:57,751 --> 00:32:59,001
మీరు ఫోన్‌లను వదిలేశారు
కయాక్ లో?

474
00:32:59,084 --> 00:33:00,293
నేను ఊహించలేదు
అందులో టేకాఫ్ చేయడానికి ఎవరైనా.

475
00:33:00,376 --> 00:33:04,084
దయచేసి, మనం చేయగలం
ఇప్పుడే రిచీని కనుగొనాలా?

476
00:33:04,167 --> 00:33:05,792
గంటల దూరంలో ఉండవచ్చు.

477
00:33:07,751 --> 00:33:09,334
బాగా, ఒకే నది ఉంది.

478
00:33:11,626 --> 00:33:13,459
సరే, త్వరగా సర్దుకుందాం.

479
00:33:19,126 --> 00:33:21,709
నీలాంటి వ్యక్తిని ఎలా అంతమొందించారు
అతనిలాంటి వారితో?

480
00:33:21,792 --> 00:33:23,459
అతను రిచీ గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాడు.

481
00:33:23,542 --> 00:33:26,168
పెళ్లి చేసుకోవడం కాదు
ఎల్లప్పుడూ పరిపూర్ణమైనది, మీకు తెలుసా.

482
00:33:26,251 --> 00:33:29,543
ఇది చివరిసారి ఎప్పుడు
పరిపూర్ణమైనది, అది మీకు గుర్తుందా?

483
00:33:29,626 --> 00:33:31,458
రండి, కదులుదాం.

484
00:33:57,084 --> 00:33:58,334
షిట్, మార్గం లేదు.

485
00:34:00,251 --> 00:34:01,751
మేము చాలా ఆలస్యం అయ్యాము.

486
00:34:01,834 --> 00:34:03,959
చాలా ఆలస్యంగా మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

487
00:34:04,042 --> 00:34:08,334
నిన్నటికి ముందు, అతను ఎప్పుడూ లేడు
నదిలో కూడా ఉన్నాను, సరియైనదా?

488
00:34:08,417 --> 00:34:10,334
అతను ఎప్పుడూ కయాక్‌లో కూడా లేడు.

489
00:34:11,751 --> 00:34:13,459
అటువైపు వెళ్లవద్దు.

490
00:34:13,542 --> 00:34:15,126
కాబట్టి మీరు ఏ మార్గంలో వెళతారు?

491
00:34:16,751 --> 00:34:17,959
అతను అటువైపు వెళ్తాడు.

492
00:34:18,042 --> 00:34:19,501
- అలా వెళ్లలేను.
-ఎందుకు కాదు?

493
00:34:19,584 --> 00:34:20,668
అది ప్రాచీన భూమి.

494
00:34:20,751 --> 00:34:22,834
- ఇది రక్షించబడింది.
-ఎవరు ఇస్తారు?

495
00:34:22,917 --> 00:34:24,668
జీపు దగ్గరకు వెళ్లి వాళ్లకు చెప్పాం
అతను తప్పిపోయాడు, వారు ఒక...

496
00:34:24,751 --> 00:34:25,918
జీపుతో నరకానికి.

497
00:34:26,001 --> 00:34:27,168
మేము బయలుదేరడం లేదు
రిచీ ఇక్కడ బయటికి.

498
00:34:27,251 --> 00:34:28,418
లేదు, మేము అనుకున్న మార్గంలో వెళ్తాము.

499
00:34:28,501 --> 00:34:30,876
ఇది వారిది, కాదా?

500
00:34:30,959 --> 00:34:31,918
ప్రజలు మీరు
గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

501
00:34:32,001 --> 00:34:33,334
ఏ వ్యక్తులు?

502
00:34:33,417 --> 00:34:35,501
ఈ చెత్త గురించి కాదు
సైకోల సమూహం

503
00:34:35,584 --> 00:34:36,584
మళ్లీ అడవిలో నివసిస్తున్నారు.

504
00:34:36,667 --> 00:34:39,126
వారు ఎవరు?

505
00:34:39,209 --> 00:34:41,209
వారు మీరు చేయని వ్యక్తులు
తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా, సరేనా?

506
00:34:41,292 --> 00:34:42,709
వారు నమ్మరు
మంచి మరియు చెడులో.

507
00:34:42,792 --> 00:34:45,793
వారికి, మేము కేవలం బయటి వ్యక్తులం,
మరియు వారికి అవసరమైతే,

508
00:34:45,876 --> 00:34:47,209
మేము కేవలం ఆహారం మాత్రమే, మీకు అర్థమైందా?

509
00:34:47,292 --> 00:34:48,084
మీరు నిజంగా ఉండాలనుకుంటున్నారా
ఒక సమూహాన్ని విడిచిపెట్టిన వ్యక్తి

510
00:34:48,167 --> 00:34:49,709
ఇక్కడ ఉన్న పర్యాటకులారా?

511
00:34:49,792 --> 00:34:51,209
మేము అక్కడికి వెళ్ళము,
వారు ఇక్కడ బయటకు రారు.

512
00:34:51,292 --> 00:34:52,959
అదే తీరు
ఎప్పటినుంచో, ఎప్పటి నుంచో...

513
00:34:53,042 --> 00:34:55,501
తాతగారు మెల్లగా ఉన్నారు కాబట్టి
చలిమంట మీద కాల్చారు.

514
00:34:56,667 --> 00:34:57,834
నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను.

515
00:34:57,917 --> 00:34:59,459
మీరు వాటిని ఎప్పుడైనా చూసారా?

516
00:35:00,584 --> 00:35:01,793
నం.

517
00:35:01,876 --> 00:35:03,418
ఎందుకో తెలుసా?

518
00:35:03,501 --> 00:35:04,834
ఎందుకంటే అవి ఉనికిలో లేవు.

519
00:35:04,917 --> 00:35:06,668
- మీరు చేయాలనుకున్నది చేయండి.
-లేదు!

520
00:35:06,751 --> 00:35:08,251
నేను దానిలో ఒక రంధ్రం పగులగొడతాను
నేను మిమ్మల్ని మమ్మల్ని విడిచిపెట్టడానికి ముందు విషయం

521
00:35:08,334 --> 00:35:09,501
ఇక్కడ బయట.

522
00:35:09,584 --> 00:35:10,418
మేము అటువైపు వెళ్తున్నాం
మా స్నేహితుడిని కనుగొనడానికి,

523
00:35:10,501 --> 00:35:12,293
మరియు మేము పడవలను తీసుకుంటాము.

524
00:35:12,376 --> 00:35:15,126
నన్ను క్షమించండి, కే-ఫకింగ్-యాక్స్.

525
00:35:15,209 --> 00:35:18,459
కాబట్టి మీరు మాతో రండి లేదా
మీరు మిగిలిన మార్గంలో ఈత కొట్టండి.

526
00:35:18,542 --> 00:35:19,334
మీకు అర్థమైందా
నేను ఏమి చెప్తున్నాను?

527
00:35:19,417 --> 00:35:21,667
మేము రిచీని విడిచిపెట్టలేము.

528
00:35:24,001 --> 00:35:25,376
మేము మీ స్నేహితుడిని కనుగొన్నాము,
అప్పుడు మనం అక్కడ నుండి బయటపడతామా?

529
00:35:25,459 --> 00:35:26,709
అవును.

530
00:36:00,667 --> 00:36:02,001
చూడు!

531
00:36:06,209 --> 00:36:07,501
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

532
00:36:09,042 --> 00:36:10,792
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

533
00:36:15,417 --> 00:36:16,626
డ్రై బ్యాగ్ పోయింది.

534
00:36:16,709 --> 00:36:18,167
ఫోన్లు, అవి ఇక్కడ లేవు.

535
00:36:21,459 --> 00:36:23,834
రిచీ!

536
00:36:29,501 --> 00:36:30,917
అతని లైఫ్ జాకెట్.

537
00:36:33,876 --> 00:36:35,251
నేను ఉంటాను, సరేనా?

538
00:36:35,334 --> 00:36:36,959
మేము కాయక్‌లను కోల్పోతాము, మేము చేస్తాము
ఎప్పుడూ ఇక్కడి నుండి బయటకు రావద్దు.

539
00:36:37,042 --> 00:36:39,251
మీరు భయపడుతున్నారా, రాంబో?

540
00:36:39,334 --> 00:36:41,459
అవును.

541
00:36:41,542 --> 00:36:43,043
నేను మీకు గంట సమయం ఇస్తాను.

542
00:36:43,126 --> 00:36:44,376
మీరు ఉండగలరు
మీకు కావాలంటే రాత్రి,

543
00:36:44,459 --> 00:36:46,834
కానీ మీరు తిరిగి రాకపోతే
ఒక గంటలో, నేను వెళ్ళిపోయాను.

544
00:36:46,917 --> 00:36:48,167
మేము తిరిగి వస్తాము.

545
00:36:49,209 --> 00:36:50,667
రండి.

546
00:36:51,917 --> 00:36:53,376
రిచీ!

547
00:37:12,251 --> 00:37:13,626
రిచీ?

548
00:37:17,667 --> 00:37:19,334
రిచీ?

549
00:37:23,709 --> 00:37:25,251
వినండి.

550
00:37:53,084 --> 00:37:54,917
రిచీ?

551
00:38:04,959 --> 00:38:06,125
ఆ విధంగా.

552
00:39:04,084 --> 00:39:05,501
అబ్బాయిలు!

553
00:39:07,792 --> 00:39:09,334
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!

554
00:39:21,167 --> 00:39:22,791
హే!

555
00:40:41,584 --> 00:40:46,251
కాబట్టి మీ ముత్తాత
తప్పిపోయింది, సరియైనదా?

556
00:40:48,417 --> 00:40:51,501
వారు నిజంగా అనుకుంటున్నారా...

557
00:42:05,334 --> 00:42:06,542
రిచీ?

558
00:42:08,292 --> 00:42:09,751
అది నువ్వేనా?

559
00:42:12,126 --> 00:42:14,209
రిచీ?

560
00:42:14,292 --> 00:42:15,834
అది ఏమిటి?

561
00:42:15,917 --> 00:42:17,876
దేవా, ఇక్కడ గగుర్పాటుగా ఉంది.

562
00:42:32,542 --> 00:42:33,751
- ఓ మై గాడ్!
-ఓహ్, బాస్టర్డ్.

563
00:42:33,834 --> 00:42:35,376
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- మీ ముఖం.

564
00:42:35,459 --> 00:42:36,959
ఓహ్, హలో.

565
00:42:38,501 --> 00:42:40,334
మీరు శిబిరాన్ని ఎందుకు విడిచిపెట్టారు?

566
00:42:40,417 --> 00:42:42,751
ఆహ్, నాకు నిద్ర పట్టలేదు.

567
00:42:42,834 --> 00:42:44,334
నా కడుపు చేస్తోంది
రాత్రంతా కొల్లలు.

568
00:42:44,417 --> 00:42:46,126
నాకు తెలియదు, బహుశా నేను తాగాను
ఆ నది నీరు చాలా ఎక్కువ

569
00:42:46,209 --> 00:42:47,459
ముందు.

570
00:42:47,542 --> 00:42:49,626
ఏమైనా, అది నాకు తెలుసు
తెలివితక్కువది, కానీ నేను అలసిపోయాను.

571
00:42:49,709 --> 00:42:52,918
నేను కయాక్‌లోకి వచ్చాను,
నేను ముందుకు సాగాలని అనుకున్నాను,

572
00:42:53,001 --> 00:42:54,626
నేను జీపుల కోసం ప్రయత్నిస్తున్నాను
మమ్మల్ని ముందుగా ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురావడానికి.

573
00:42:54,709 --> 00:42:55,793
నిజం చెప్పాలంటే, నేను చాలా సంతోషించాను

574
00:42:55,876 --> 00:42:57,876
నేను మిమ్మల్ని చూసినప్పుడు
ఈ గుహలోకి రండి.

575
00:42:57,959 --> 00:42:59,209
ఇది నేను మాత్రమేనా, మార్గం ద్వారా,

576
00:42:59,292 --> 00:43:01,209
లేదా యాక్షన్ మ్యాన్ పొందుతున్నారా?
అందరి నరాలపైనా?

577
00:43:01,292 --> 00:43:02,709
బాగా, బహుశా మీరు ఉండాలి
అతని మాట విన్నారు.

578
00:43:02,792 --> 00:43:04,418
మీరు తప్పు పట్టారు
నది, స్పష్టంగా.

579
00:43:04,501 --> 00:43:05,959
మరియు ఈ అడవి భాగం?

580
00:43:06,042 --> 00:43:07,001
జాంబీస్ పూర్తి.

581
00:43:07,084 --> 00:43:08,209
జాంబీస్?

582
00:43:08,292 --> 00:43:09,584
అతనేమో
నీకు చెబుతున్నావా?

583
00:43:09,667 --> 00:43:11,334
ఏం ఒక నాబ్.

584
00:43:11,417 --> 00:43:13,001
కథలు చెబుతూనే ఉన్నాడు
ఈ స్థలం గురించి చాలా కాలం,

585
00:43:13,084 --> 00:43:14,876
నేను అతను నిజానికి అనుకుంటున్నాను
వాటిని నమ్మడం మొదలుపెట్టాడు.

586
00:43:14,959 --> 00:43:17,293
అబ్బాయిలు, మనం వెళ్ళాలి.

587
00:43:17,376 --> 00:43:18,668
మాకు ఫోన్లు కావాలి.

588
00:43:18,751 --> 00:43:20,376
మీరు తప్పు పట్టారు
నదిలో తిరగండి,

589
00:43:20,459 --> 00:43:22,084
మరియు మేము కాల్ చేయాలి
మేము ఎక్కడున్నామో చెప్పడానికి జీప్.

590
00:43:22,167 --> 00:43:23,793
లేదు, లేదు, నా దగ్గర లేదు
ఫోన్లు వచ్చాయి.

591
00:43:23,876 --> 00:43:26,751
సరే, వారు అక్కడ లేరు.
మీరు వాటిని కలిగి ఉన్నారని మేము అనుకున్నాము.

592
00:43:26,834 --> 00:43:27,876
లేదు, లేదు, నేను వారిని చూడలేదు.

593
00:43:27,959 --> 00:43:29,209
బహుశా వారు
ఇప్పటికీ కాయక్‌లో ఉన్నారు.

594
00:43:29,292 --> 00:43:30,584
నేను రాంబో వారిని విడిచిపెట్టాను
తిరిగి శిబిరం వద్ద.

595
00:43:30,667 --> 00:43:33,084
అతను చెబుతూనే ఉన్నాడు
అమ్మాయిలు అన్ని రకాల చెత్త,

596
00:43:33,167 --> 00:43:34,376
వారిని భయపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

597
00:43:34,459 --> 00:43:36,126
అయ్యో, మీరు కాదు
అయితే భయపడ్డాను, సరియైనదా?

598
00:43:36,209 --> 00:43:37,542
ఈ తుపాకులతోనా?

599
00:43:39,251 --> 00:43:41,709
రండి, అబ్బాయిలు, మనం వెళ్ళాలి.

600
00:43:41,792 --> 00:43:44,166
- మీరు బాగున్నారా?
-అవును.

601
00:44:09,876 --> 00:44:11,376
కాయక్‌లు.

602
00:44:11,459 --> 00:44:13,376
- ఇక్కడ.
- ఓహ్, మర్చిపో.

603
00:44:13,459 --> 00:44:14,584
కాబట్టి మేము బాగున్నాము, అవునా?

604
00:44:14,667 --> 00:44:16,876
అవును, మేము బాగున్నాము.

605
00:44:16,959 --> 00:44:18,709
అప్పుడు ఎందుకు చేశావు
ప్రయత్నించి మమ్మల్ని విడిచిపెట్టాలా?

606
00:44:18,792 --> 00:44:19,793
నా ఉద్దేశ్యం, అది నువ్వే
చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు, సరియైనదా?

607
00:44:19,876 --> 00:44:21,209
జీపును కనుగొనాలా?

608
00:44:21,292 --> 00:44:22,293
మీకు తెలుసా, ఒక వ్యక్తి కోసం
ఎవరు అంతా కూల్‌గా వ్యవహరిస్తారు,

609
00:44:22,376 --> 00:44:23,501
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు
మతిస్థిమితం, మీకు తెలుసా.

610
00:44:23,584 --> 00:44:26,209
దాని అర్థం ఏమిటి?

611
00:44:26,292 --> 00:44:27,834
సరే, చూడు.

612
00:44:27,917 --> 00:44:31,209
నేను కష్టపడి పనిచేశాను
నేను కలిగి ఉన్నదంతా.

613
00:44:31,292 --> 00:44:34,084
మీరు బిజీగా ఉన్నప్పుడు
అమ్మాయిలతో చాటింగ్.

614
00:44:34,167 --> 00:44:36,793
అవును. AJ, స్టడ్.

615
00:44:36,876 --> 00:44:40,668
ఇంతలో, సహచరుడు, నేను అంటుకట్టుట చేస్తున్నాను
ఏదో నిర్మించడం నా నట్స్ ఆఫ్.

616
00:44:40,751 --> 00:44:42,876
మీకు మంచి ఆలోచన వచ్చింది, అది
మంచి సమయం, అంతే.

617
00:44:42,959 --> 00:44:44,418
సరిగ్గా, అవును, నిజమే
స్థలం, సరైన సమయం, అవునా?

618
00:44:44,501 --> 00:44:47,001
మూగ అదృష్టం.

619
00:44:47,084 --> 00:44:49,501
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను, మనిషి.

620
00:44:49,584 --> 00:44:52,084
నా విజయం, ది
వ్యాపారం, అది చేస్తుంది...

621
00:44:52,167 --> 00:44:53,251
ఇది మిమ్మల్ని బాధపెడుతుందా?

622
00:44:53,334 --> 00:44:55,959
-అసలు ఇవ్వలేకపోయాను.
-హ్మ్.

623
00:44:56,042 --> 00:44:57,334
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.

624
00:44:57,417 --> 00:44:58,584
నేను ధ్వనించాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
మీ గురించి గర్వపడుతున్నాను లేదా ఏదో ఒకటి.

625
00:44:58,667 --> 00:45:00,459
అంతేనా? అవునా?

626
00:45:00,542 --> 00:45:01,918
ఎప్పుడూ సరిపోలేదు
నీ కోసమేనా, ఆరోన్?

627
00:45:02,001 --> 00:45:04,543
నన్ను అలా పిలవకండి.

628
00:45:04,626 --> 00:45:06,001
ఆమెను చూడు,
మనిషి. మాయను చూడు.

629
00:45:06,084 --> 00:45:07,626
ఆమె ఎంత అందంగా ఉందో చూడండి.

630
00:45:09,417 --> 00:45:12,918
మీరు ఒక కుటుంబంలో వివాహం చేసుకున్నారు
నీకు బోర్డులో ఉద్యోగం ఇచ్చాడు.

631
00:45:13,001 --> 00:45:14,501
మీ మార్గంలో పని చేయడం లేదు
మెయిల్ గది నుండి, లేదు...

632
00:45:14,584 --> 00:45:16,751
వంటి తాడులు నేర్చుకోవడం లేదు
మిగిలిన వారు చేయాల్సి వచ్చింది.

633
00:45:16,834 --> 00:45:18,376
నం.

634
00:45:18,459 --> 00:45:21,001
కానీ ఇప్పటికీ, అది, అది
మీకు సరిపోలేదు.

635
00:45:21,084 --> 00:45:24,001
ఆమె లాంటి వ్యక్తి కూడా
మీకు సరిపోలేదు.

636
00:45:26,376 --> 00:45:28,043
మీ ఫోన్ పని చేస్తోంది.
అది ఎండిపోయింది.

637
00:45:28,126 --> 00:45:29,833
మీరు నిజంగా ఉండాలి
ఆ విషయాన్ని లాక్ చేయండి.

638
00:45:45,209 --> 00:45:47,751
పుత్రుడు. అతను వెళ్ళిపోయాడు.

639
00:45:47,834 --> 00:45:49,751
అతను ఆహారం మరియు నీరు తీసుకున్నాడు.

640
00:45:49,834 --> 00:45:51,084
అంతా.

641
00:45:55,709 --> 00:45:57,292
అతను ప్రతిదీ తీసుకోలేదు.

642
00:46:00,501 --> 00:46:02,166
సరే, అతను దానిని ఎందుకు వదిలేస్తాడు?

643
00:46:11,334 --> 00:46:12,833
సరే, ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

644
00:46:37,626 --> 00:46:39,167
నిక్ యొక్క కయాక్.

645
00:46:51,792 --> 00:46:53,501
నిక్!

646
00:46:53,584 --> 00:46:55,126
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు,
నువ్వు మాకో బాస్టర్డ్?

647
00:47:04,251 --> 00:47:05,791
ఇది ఏమిటి?

648
00:47:22,751 --> 00:47:26,042
వెళ్దాం, వెళ్దాం, వెళ్దాం
వెళ్ళు. రండి, రండి, వెళ్లండి. వెళ్ళు!

649
00:47:28,751 --> 00:47:29,626
వారు అతన్ని తింటున్నారు, కాదా?

650
00:47:29,709 --> 00:47:31,001
మీరు అతని కాయక్ తీసుకోకపోతే,

651
00:47:31,084 --> 00:47:32,584
అతని తల ఉండదు
ఒక ఫకింగ్ కుండలో ఉంది.

652
00:47:32,667 --> 00:47:34,251
ఇది మీపై ఉంది, మనిషి.

653
00:47:34,334 --> 00:47:35,668
మీరు నిజంగా మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు
తప్పు ఎవరిది, ఇది?

654
00:47:35,751 --> 00:47:38,501
-అవును! అప్పుడు రండి!
- ఆపు! ఆపు! ఆపు!

655
00:47:38,584 --> 00:47:39,834
మేము ఇక్కడ ఉన్నామని వారికి తెలుసు.

656
00:47:39,917 --> 00:47:41,043
కయాక్‌లోకి వెళ్లండి!

657
00:47:41,126 --> 00:47:42,334
- ప్రవేశించండి!
-నిజంగా?

658
00:47:42,417 --> 00:47:44,541
మీరు కేవలం గొన్న ఉన్నారు
ఇప్పుడే దానిలో కూర్చోవాలా?

659
00:48:03,751 --> 00:48:04,751
-గొప్ప!
- బయటికి వెళ్దాం! ♪

660
00:48:04,834 --> 00:48:06,418
బయటకు వెళ్దాం!

661
00:48:06,501 --> 00:48:08,667
రండి, మనం బయటపడాలి.

662
00:48:12,792 --> 00:48:14,708
దాన్ని బయటకు తీయండి!

663
00:49:13,751 --> 00:49:14,833
అందరూ, సరేనా?

664
00:49:19,292 --> 00:49:20,793
కాయక్‌లు! కాయక్‌లు పోయాయి!

665
00:49:20,876 --> 00:49:22,542
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు.

666
00:49:24,501 --> 00:49:27,042
-సరే.
-మేం ఏం చేస్తాం?

667
00:49:32,126 --> 00:49:33,584
రండి, వెళ్దాం!

668
00:49:35,334 --> 00:49:36,958
వేచి ఉండండి.

669
00:49:57,834 --> 00:49:59,375
మేము వాటిని కోల్పోతున్నాము.

670
00:50:17,667 --> 00:50:19,209
నదిని అనుసరించండి!

671
00:50:33,709 --> 00:50:35,292
ఈ విధంగా!

672
00:50:42,251 --> 00:50:44,459
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

673
00:50:44,542 --> 00:50:46,292
వేచి ఉండండి.

674
00:50:49,126 --> 00:50:50,751
మేము ఇక నది చేయలేము.

675
00:50:51,792 --> 00:50:53,251
కాబట్టి, ఇప్పుడు మార్గం ఏమిటి?

676
00:50:53,334 --> 00:50:54,751
మేము ఎలా ఫక్ అనుకున్నాము
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నామో తెలుసుకోవాలంటే?

677
00:50:54,834 --> 00:50:56,501
మనం ఎలా ఉంటామో కూడా తెలియదు
ఇక్కడ మొదటి స్థానంలో వచ్చింది.

678
00:50:56,584 --> 00:51:00,751
ఉమ్, మేము నైరుతి వైపు ప్రయాణిస్తున్నాము
మేము ఇతర నదిని తీసుకునే ముందు.

679
00:51:03,334 --> 00:51:04,209
ఇది ఈ విధంగా ఉండాలి.

680
00:51:04,292 --> 00:51:06,042
రండి.

681
00:51:07,292 --> 00:51:09,250
ఫక్.

682
00:51:19,709 --> 00:51:23,418
జాజ్!

683
00:51:23,501 --> 00:51:24,501
ఆపు!

684
00:51:24,584 --> 00:51:26,251
మేము దీన్ని క్రమబద్ధీకరించాలి.

685
00:51:30,501 --> 00:51:33,084
అంత అందంగా లేదు
ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉంది, అవునా?

686
00:51:33,167 --> 00:51:34,708
మాకు కట్టు కావాలి.

687
00:51:36,542 --> 00:51:37,917
నాకు కత్తి ఇవ్వండి.

688
00:51:45,417 --> 00:51:46,959
సరే.

689
00:51:47,042 --> 00:51:49,584
ఓహ్, ఫకింగ్ హెల్.

690
00:51:49,667 --> 00:51:50,918
- ఫక్.
-అది సరేనా?

691
00:51:51,001 --> 00:51:51,918
అవును.

692
00:51:52,001 --> 00:51:52,793
ఇది చాలా మంచిది, ధన్యవాదాలు.

693
00:51:52,876 --> 00:51:54,500
ఫకింగ్ హెల్!

694
00:52:14,334 --> 00:52:15,667
ఆపు, ఆపు.

695
00:52:16,792 --> 00:52:17,959
అది విన్నారా?

696
00:52:23,334 --> 00:52:24,751
నేను ఎవరో వినగలను.

697
00:52:35,417 --> 00:52:38,418
హే, నేను, ఉహ్, ధన్యవాదాలు చెప్పడం మర్చిపోయాను
మీరు ప్రయాణానికి చెల్లించినందుకు.

698
00:52:38,501 --> 00:52:39,668
నేను దానిని ఇష్టపడ్డాను.

699
00:52:39,751 --> 00:52:41,459
ముఖ్యంగా, ది
మనం ఉన్న చోట, ఉహ్,

700
00:52:41,542 --> 00:52:42,668
కుండలో ఆ వ్యక్తి తల కనిపించింది.

701
00:52:42,751 --> 00:52:44,126
మరియు ఉహ్, భాగం
మీరు ఎక్కడ విసిగిపోయారు

702
00:52:44,209 --> 00:52:45,584
మరియు మమ్మల్ని శిబిరంలో విడిచిపెట్టారు
అర్ధరాత్రి.

703
00:52:45,667 --> 00:52:46,918
ఓహ్, అవును.

704
00:52:47,001 --> 00:52:48,293
ఎందుకో మాట్లాడాలన్నారు
నేను శిబిరంలో విసిగిపోయాను

705
00:52:48,376 --> 00:52:50,001
అర్ధరాత్రి?

706
00:52:51,459 --> 00:52:53,626
- నిన్ను ఫక్ చేయండి.
-అవును, నిన్ను ఫక్ చేయండి.

707
00:52:53,709 --> 00:52:55,501
ఓహ్, ఫకింగ్ ఇడియట్!

708
00:52:55,584 --> 00:52:58,251
-జాజ్.
- మీరు తగినంత చేసారు!

709
00:52:58,334 --> 00:52:59,376
-హే, మీరు బాగున్నారా?
- నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

710
00:52:59,459 --> 00:53:00,376
జాజ్, నన్ను చూద్దాం.

711
00:53:00,459 --> 00:53:01,708
నేను చెప్పాను, నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

712
00:53:30,792 --> 00:53:32,959
AJ, కత్తి.

713
00:53:45,251 --> 00:53:46,542
ఏం చేస్తున్నాం?

714
00:53:48,459 --> 00:53:49,834
వాళ్ళు మమ్మల్ని చంపేస్తారు.

715
00:53:49,917 --> 00:53:51,834
లేదు, వారు చేయరు.

716
00:53:51,917 --> 00:53:53,459
మీరు చాలా ఖచ్చితంగా ఏమి చేస్తుంది?

717
00:53:55,292 --> 00:53:57,459
నిక్.

718
00:53:57,542 --> 00:53:59,084
అతను ఏదో...

719
00:54:01,042 --> 00:54:02,668
సరే.

720
00:54:02,751 --> 00:54:03,959
యాక్షన్ మ్యాన్ ఏం చెప్పాడు
మీరు భాగస్వామ్యం చేయడం లేదు

721
00:54:04,042 --> 00:54:05,667
మిగిలిన వారితో?

722
00:54:10,167 --> 00:54:13,167
అవి మనల్ని బ్రతికించాయి
వారు ఆకలితో ఉన్నంత వరకు.

723
00:54:15,126 --> 00:54:19,084
అవి తమ ఆహారాన్ని గాయపరిచాయని నిక్ చెప్పాడు.

724
00:54:21,042 --> 00:54:23,584
వారిని సంచరించనివ్వండి
రోజుల తరబడి చుట్టూ.

725
00:54:25,251 --> 00:54:27,459
వారాలు కూడా.

726
00:54:27,542 --> 00:54:29,126
ముందు...

727
00:54:33,834 --> 00:54:36,418
కాబట్టి, వారు మాతో ఆడుతున్నారు.

728
00:54:36,501 --> 00:54:39,126
వరకు మమ్మల్ని బ్రతికించండి
వారు ఫకింగ్ చిరుతిండిని ఇష్టపడతారు.

729
00:54:39,209 --> 00:54:42,251
సరే. సరే, అలాగే.

730
00:54:42,334 --> 00:54:43,459
మేము కదులుతూ ఉండలేము
ఈ చీకటిలో.

731
00:54:43,542 --> 00:54:45,543
మనం ఏమీ చూడలేము.

732
00:54:45,626 --> 00:54:49,959
కాబట్టి, ఇక్కడ కొన్ని విశ్రాంతి తీసుకుందాం
మొదటి కాంతి వరకు గంటలు.

733
00:54:51,209 --> 00:54:53,334
కనీసం, అప్పుడు మేము చేస్తాము
తూర్పు వైపు ఏ దారి ఉందో తెలుసు.

734
00:54:54,376 --> 00:54:56,168
చూస్తూ ఉండండి.

735
00:54:56,251 --> 00:54:59,375
ఒక సమయంలో రెండు, ఉంచండి
ఒకరికొకరు మేల్కొన్నారు.

736
00:55:00,459 --> 00:55:02,167
AJ, మీకు మంచి ఆలోచన ఉందా?

737
00:55:04,417 --> 00:55:05,709
ఓహ్, అది నిజమే.

738
00:55:05,792 --> 00:55:08,334
మీరు సరిగ్గా లేరు
ఆలోచనలు అబ్బాయి, నువ్వేనా?

739
00:55:08,417 --> 00:55:10,041
నేను మొదటి వాచ్ పొందాను.

740
00:55:44,251 --> 00:55:45,625
ఇది నేనే.

741
00:55:54,042 --> 00:55:55,793
నువ్వు ఏదైనా తినాలి.

742
00:55:55,876 --> 00:55:57,459
ధన్యవాదాలు.

743
00:56:03,834 --> 00:56:05,126
చింతించకు.

744
00:56:05,209 --> 00:56:07,418
మేము ఇక్కడ నుండి వెళ్లిపోతాము.

745
00:56:07,501 --> 00:56:12,126
మనం ఉంచుకోవాలి
కదులుతోంది, నేను ఊహిస్తున్నాను.

746
00:56:12,209 --> 00:56:13,959
మనం ఎలా చేయగలమో నాకు కనిపించడం లేదు.

747
00:56:16,001 --> 00:56:18,417
మీరు రాష్ట్రాన్ని చూశారు
నా మరియు జాస్మిన్ యొక్క...

748
00:56:19,959 --> 00:56:21,459
గర్భిణీ?

749
00:56:22,709 --> 00:56:26,043
అవును.

750
00:56:26,126 --> 00:56:27,376
చివరగా.

751
00:56:30,376 --> 00:56:31,876
మేము ప్రయత్నిస్తున్నాము
మూడు సంవత్సరాల పాటు.

752
00:56:34,667 --> 00:56:37,793
ఇది కేవలం అవమానం
నేను తండ్రిని కాదు.

753
00:56:37,876 --> 00:56:39,709
నేను, ఉమ్...

754
00:56:41,042 --> 00:56:42,417
నేను కొన్ని పరీక్షలు చేసాను.

755
00:56:44,042 --> 00:56:45,417
జాజ్‌కి తెలియదు.

756
00:56:47,542 --> 00:56:49,626
ఊహించండి, కొంతమంది అబ్బాయిలు మాత్రమే
నాన్నలు కావాలని కాదు.

757
00:56:52,584 --> 00:56:54,001
నేను ఆమెకు అండగా ఉంటాను.

758
00:56:56,250 --> 00:56:57,665
ఆమె కోరుకునేది అదే అయితే.

759
01:03:05,541 --> 01:03:08,707
రిచీ? ష్.

760
01:03:25,416 --> 01:03:28,833
లేదు, క్షమించండి.

761
01:03:31,750 --> 01:03:33,708
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

762
01:03:33,791 --> 01:03:36,458
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తాను
జాస్మిన్ మరియు మాయలను రక్షించండి.

763
01:03:38,125 --> 01:03:39,542
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

764
01:03:39,625 --> 01:03:40,875
సరే.

765
01:03:45,541 --> 01:03:47,874
లేదు, లేదు, లేదు.

766
01:04:01,541 --> 01:04:04,458
లేదు, లేదు, లేదు!

767
01:04:51,250 --> 01:04:52,916
జాస్మిన్!

768
01:05:55,833 --> 01:05:57,500
దయచేసి మీరు నాకు సహాయం చేయాలి.

769
01:06:23,583 --> 01:06:25,125
AJ! ఓహ్ మై గాడ్.

770
01:06:25,208 --> 01:06:26,625
ఏం జరిగింది?

771
01:06:26,708 --> 01:06:28,042
మీరు బాగున్నారా?

772
01:06:28,125 --> 01:06:30,958
ఓహ్ మై గాడ్, AJ, మీరు బాగున్నారా?

773
01:06:32,458 --> 01:06:34,000
రిచీ ఎక్కడ?

774
01:06:36,375 --> 01:06:37,750
అతను ముందుకు వెళ్ళాడు.

775
01:06:37,833 --> 01:06:39,250
అతను జీపు వెతకడానికి వెళ్ళాడు.

776
01:06:41,500 --> 01:06:42,917
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

777
01:06:43,000 --> 01:06:44,416
అతను అలా చేయడు.

778
01:06:46,416 --> 01:06:48,666
మాకు ఉందని మీరు చెప్పారు
కలిసి కర్ర.

779
01:06:50,416 --> 01:06:51,583
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

780
01:06:51,666 --> 01:06:54,125
AJ, రిచీ ఎక్కడ ఉన్నారు?

781
01:06:54,208 --> 01:06:55,583
అతను ముందుకు వెళ్ళాడు.

782
01:06:55,666 --> 01:06:57,041
అతను జీపు వెతకడానికి వెళ్ళాడు.

783
01:07:02,333 --> 01:07:05,416
అతను వెళ్ళాడు
జీపు, నది క్రింద.

784
01:07:06,583 --> 01:07:08,917
అతను సహాయం కోసం వెళ్ళాడు.

785
01:07:09,000 --> 01:07:10,375
అవును.

786
01:07:14,541 --> 01:07:16,958
సరే.

787
01:07:17,041 --> 01:07:19,000
అతను అలా చేస్తాడు, కాదా?

788
01:07:21,916 --> 01:07:25,167
అతను సహాయం పొందగలిగితే, అప్పుడు
మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడవచ్చు.

789
01:07:25,250 --> 01:07:27,291
-అవునా?
-అవును.

790
01:07:31,291 --> 01:07:32,957
అవును, అతనిని వెతుకుదాం.

791
01:08:19,041 --> 01:08:20,417
నది.

792
01:08:20,500 --> 01:08:21,750
రండి.

793
01:08:28,375 --> 01:08:30,458
అతను అక్కడ ఉన్నాడు! అతను అక్కడ ఉన్నాడు!

794
01:08:30,541 --> 01:08:31,792
-పరుగు!
-పరుగు!

795
01:08:31,875 --> 01:08:33,208
రా!

796
01:08:46,208 --> 01:08:47,625
రండి.

797
01:08:56,083 --> 01:08:57,874
జాస్మిన్! జాస్మిన్!

798
01:08:59,750 --> 01:09:01,417
AJ! AJ!

799
01:09:01,500 --> 01:09:02,250
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.

800
01:09:02,333 --> 01:09:03,625
చింతించకు.

801
01:09:03,708 --> 01:09:05,417
ఇది ఫర్వాలేదు, ఇది
సరే. చింతించకు.

802
01:09:05,500 --> 01:09:07,708
అమ్మో, నన్ను కిందకి దించండి.
నేను నీకంటే తేలికగా ఉన్నాను.

803
01:09:07,791 --> 01:09:09,917
మీరు చేయగలరు
నన్ను వెనక్కి లాగండి.

804
01:09:10,000 --> 01:09:11,791
కేవలం ఏదో కనుగొనండి!

805
01:09:14,625 --> 01:09:15,625
నేను దిగి వస్తాను.

806
01:09:17,375 --> 01:09:19,250
రండి, AJ, త్వరగా, త్వరగా!

807
01:09:19,333 --> 01:09:20,875
పర్వాలేదు.

808
01:09:22,500 --> 01:09:24,042
రండి.

809
01:09:24,125 --> 01:09:26,083
నాకు సహాయం చెయ్యి. నాకు సహాయం చెయ్యి. నాకు సహాయం చెయ్యి.

810
01:09:26,166 --> 01:09:27,833
త్వరగా, త్వరగా!

811
01:09:29,250 --> 01:09:30,292
నా చుట్టూ తాడు కట్టండి.

812
01:09:30,375 --> 01:09:31,499
పర్వాలేదు, జాస్మిన్.

813
01:09:33,208 --> 01:09:34,292
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

814
01:09:34,375 --> 01:09:36,083
సరే, నేను వస్తున్నాను!

815
01:09:38,250 --> 01:09:41,000
నన్ను క్రిందికి దించుము.

816
01:09:50,333 --> 01:09:51,167
పర్వాలేదు. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

817
01:09:51,250 --> 01:09:52,583
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

818
01:09:52,666 --> 01:09:54,333
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.

819
01:09:54,416 --> 01:09:56,208
ఐయామ్ సో... సారీ.

820
01:09:56,291 --> 01:09:57,542
మేము మిమ్మల్ని బయటకు తీస్తాము.

821
01:09:57,625 --> 01:09:58,958
నన్ను క్షమించండి.

822
01:09:59,041 --> 01:10:01,167
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.

823
01:10:01,250 --> 01:10:02,458
చింతించకు. పర్వాలేదు.

824
01:10:02,541 --> 01:10:05,124
నేను... నేను అలా... నేను
క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.

825
01:10:06,208 --> 01:10:08,250
- ఫర్వాలేదు.
-నన్ను క్షమించండి.

826
01:10:08,333 --> 01:10:12,416
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.

827
01:10:17,833 --> 01:10:21,083
AJ?

828
01:10:23,708 --> 01:10:25,041
AJ!

829
01:10:36,041 --> 01:10:37,167
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

830
01:10:37,250 --> 01:10:38,250
దయచేసి.

831
01:10:53,750 --> 01:10:56,165
పర్వాలేదు.

832
01:10:57,833 --> 01:10:59,208
పర్వాలేదు.

833
01:11:13,041 --> 01:11:14,041
రండి.

834
01:11:47,291 --> 01:11:48,291
పర్వాలేదు.

835
01:12:03,000 --> 01:12:05,916
-నేను చేయలేను.
-ఇది ఫర్వాలేదు, ఫర్వాలేదు.

836
01:12:07,000 --> 01:12:09,458
నేను చేయలేను.

837
01:12:11,041 --> 01:12:12,292
మనం వెళ్ళాలి.

838
01:12:12,375 --> 01:12:14,124
ఆమెను తీసుకో! ఆమెను తీసుకో!

839
01:12:26,958 --> 01:12:28,708
మనం దూకాలి.

840
01:12:34,541 --> 01:12:36,166
మీరు చేయగలరు.

841
01:13:09,458 --> 01:13:10,499
మాయా!

842
01:13:13,083 --> 01:13:14,499
అబ్బాయిలు, రండి.

843
01:13:48,916 --> 01:13:50,457
ప్రవేశించండి.

844
01:15:28,416 --> 01:15:30,458
ఎవరో నాకు తెలియదు
దీన్ని కనుగొంటాను.

845
01:15:30,541 --> 01:15:31,542
నేను అడవిలో ఉన్నాను.

846
01:15:31,625 --> 01:15:32,708
అవి ఏమిటో మీకు తెలుసు
చెప్పు, మనిషి?

847
01:15:32,791 --> 01:15:33,792
ఇక్కడికి రావద్దు.
వాళ్ళు మనల్ని వేటాడుతున్నారు.

848
01:15:33,875 --> 01:15:35,083
నువ్వు నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

849
01:15:35,166 --> 01:15:35,958
మనం అని నేను అనుకోను
దాన్ని తయారు చేయను.

850
01:15:36,041 --> 01:15:37,790
వాటిలో చాలా ఉన్నాయి.

851
01:15:57,875 --> 01:15:58,916
అది నిజమని మీకు తెలుసు.

852
01:16:02,083 --> 01:16:03,667
ఇక్కడ ఉన్నాయి, మనిషి.

853
01:16:03,750 --> 01:16:05,250
వారు మిమ్మల్ని కుక్కల్లా వేటాడతారు.

854
01:16:07,125 --> 01:16:08,416
వారు నా స్నేహితుడిని చంపారు.

855
01:16:10,208 --> 01:16:11,583
వాటిలో చాలా ఉన్నాయి.

856
01:16:11,666 --> 01:16:12,833
మేము దానిని బయటకు తీసుకురాలేము.

857
01:16:14,833 --> 01:16:16,583
ఏమో నాకు తెలియదు
నువ్వు మాట్లాడే భాష,

858
01:16:16,666 --> 01:16:20,292
కానీ మీరు అర్థం చేసుకుంటారని అనుకుంటున్నాను.

859
01:16:20,375 --> 01:16:23,707
ఇది తినండి, తల్లీ.

860
01:18:06,625 --> 01:18:08,124
లేదు, జాస్మిన్! జాస్మిన్!

861
01:18:23,083 --> 01:18:24,541
AJ!

862
01:19:02,041 --> 01:19:03,667
మీరంటే మా ఇద్దరికీ చాలా ఆనందంగా ఉంది
ఈ పర్యటనలో మాతో వచ్చారు.

863
01:19:03,750 --> 01:19:05,000
మీరు మా మంచి స్నేహితులు
మొత్తం ప్రపంచంలో

864
01:19:05,083 --> 01:19:07,292
మరియు ఎవరూ లేరు
మేము ఖర్చు చేయాలనుకుంటున్నాము

865
01:19:07,375 --> 01:19:09,041
ఈసారి మీతో కంటే.

866
01:19:15,416 --> 01:19:16,875
నన్ను క్షమించండి.

867
01:19:19,375 --> 01:19:22,291
వాగ్దానం, వాగ్దానం
నువ్వు, నేను జాస్మిన్‌ని కాపాడుతాను.

868
01:19:25,291 --> 01:19:26,832
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

869
01:20:15,625 --> 01:20:17,792
AJ!

870
01:20:17,875 --> 01:20:19,583
పడవ ఎక్కండి!

871
01:20:21,166 --> 01:20:22,750
AJ, లేదు!

872
01:20:26,083 --> 01:20:27,583
AJ!

873
01:20:31,333 --> 01:20:32,833
AJ!

874
01:20:35,250 --> 01:20:36,916
AJ!

875
01:20:38,291 --> 01:20:40,375
మంచి స్నేహితులకు.

876
01:20:40,458 --> 01:20:42,041
ఉత్తమ సోదరులు.

877
01:20:47,375 --> 01:20:48,833
AJ, దయచేసి వద్దు!

878
01:20:57,666 --> 01:20:59,375
AJ!

879
01:21:01,791 --> 01:21:04,041
AJ, దయచేసి ఆపండి!

880
01:21:08,208 --> 01:21:09,458
దయచేసి ఆపండి!

881
01:21:14,833 --> 01:21:16,416
AJ!

882
01:21:20,250 --> 01:21:22,124
AJ!

883
01:22:06,000 --> 01:22:08,958
నేను ఎప్పుడూ లేనని నాకు తెలుసు
మీకు సరిపోతుంది.

884
01:22:10,291 --> 01:22:14,250
నేను కేవలం... టికెట్ మాత్రమే
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు.

885
01:22:18,833 --> 01:22:21,583
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉన్నారు
ఎవరైనా కావాలని ప్రయత్నిస్తున్నారు.

886
01:22:26,833 --> 01:22:32,708
అన్ని మీరు ఎప్పుడూ
అవసరం ఇక్కడే ఉంది.

887
01:22:35,541 --> 01:22:39,125
ఆమె లాంటి వ్యక్తి కూడా
మీకు సరిపోలేదు.

888
01:22:39,208 --> 01:22:41,708
ప్రేమిస్తున్నానని ఒకసారి చెప్పావు
నేను, ఎందుకంటే నేను తెలివైనవాడిని.

889
01:22:44,250 --> 01:22:45,458
కనీసం, నాకు అది ఉండనివ్వండి.

890
01:22:53,625 --> 01:22:55,125
జ... జాస్మిన్!

891
01:22:55,208 --> 01:22:56,042
జాస్మిన్!

892
01:22:56,125 --> 01:22:57,625
మేలుకో!

893
01:22:59,666 --> 01:23:01,416
రండి, బయటపడండి!
పడవ నుండి బయటపడండి.

894
01:23:05,583 --> 01:23:09,458
రండి, రండి.
జాజ్. రండి, రండి.

895
01:23:10,625 --> 01:23:12,167
రండి, జాజ్ మీరు చేయగలరు.

896
01:23:12,250 --> 01:23:13,999
సరే.

897
01:23:29,250 --> 01:23:30,375
రండి.